শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ১৩
সূরা ইবরাহীম, আয়াত ১৩ (১৪:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا ۖ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالَএবং বলেছিলোAnd said
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোdisbelieved
- لِرُسُلِهِمْতাদের রাসূলদেরto their Messengers
- لَنُخْرِجَنَّكُمতোমাদের অবশ্যই বের করবোইSurely we will drive you out
- مِّنْথেকেof
- أَرْضِنَآআমাদের দেশour land
- أَوْঅথবাor
- لَتَعُودُنَّতোমরা অবশ্যই ফিরে আসবেsurely you should return
- فِىমধ্যেto
- مِلَّتِنَا ۖআমাদের ধর্মমতেour religion
- فَأَوْحَىٰٓঅতঃপর ওহী করলেনSo inspired
- إِلَيْهِمْতাদের প্রতিto them
- رَبُّهُمْতাদের রবtheir Lord
- لَنُهْلِكَنَّআমরা অবশ্যই ধ্বংস করবোইWe will surely destroy
- ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers
অনুবাদ
কাফিরেরা তাদের রাসূলদেরকে বলেছিলঃ আমরা তোমাদেরকে অবশ্যই আমাদের দেশ হতে বহিস্কার করব, অথবা তোমাদেরকে আমাদের ধর্মাদর্শে ফিরে আসতেই হবে। অতঃপর রাসূলদেরকে তাদের রাব্ব অহী প্রেরণ করলেন; যালিমদেরকে আমি অবশ্যই বিনাশ করব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কাফেররা পয়গম্বরগণকে বলেছিলঃ আমরা তোমাদেরকে দেশ থেকে বের করে দেব অথবা তোমরা আমাদের ধর্মে ফিরে আসবে। তখন তাদের কাছে তাদের পালনকর্তা ওহী প্রেরণ করলেন যে, আমি জালিমদেরকে অবশ্যই ধ্বংস করে দেব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিরগণ তাদের রসূলগণকে বললো, ‘আমরা অবশ্যই তোমাদেরকে আমাদের ভূমি থেকে বের করে দেবো। অথবা তোমরা আমাদের দ্বীনের প্রতি ফিরে এসো। অতঃপর তাদের প্রতি তাদের রব ওহী প্রেরণ করেছেন, ‘আমি অবশ্যই যালিমদেরকে বিনাশ করবো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
Saheeh International