শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ১২

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ১২ (১৪:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৭

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدْ هَدَىٰنَا سُبُلَنَا ۚ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيْتُمُونَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُتَوَكِّلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং কি হয়েছেAnd what
• لَنَآআমাদের(is) for us
• أَلَّاযে নাthat not
• نَتَوَكَّلَআমরা ভরসা করবোwe put our trust
• عَلَىউপরupon
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইwhile certainly
• هَدَىٰنَاআমাদের তিনি পথ দেখিয়েছেনHe has guided us
• سُبُلَنَا ۚআমাদের পথসমূহেto our ways
• وَلَنَصْبِرَنَّএবং অবশ্যই আমরা ধৈর্য ধরবোAnd surely we will bear with patience
• عَلَىٰউপরon
• مَآযা কিছুwhat
• ءَاذَيْتُمُونَا ۚআমাদের তোমরা কষ্ট দিচ্ছোharm you may cause us
• وَعَلَىএবং উপরAnd upon
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• فَلْيَتَوَكَّلِভরসা করা উচিতso let put (their) trust
• ٱلْمُتَوَكِّلُونَভরসাকারীদেরthe ones who put (their) trust

অনুবাদ

আমরা আল্লাহর উপর নির্ভর করবনা কেন? তিনিইতো আমাদেরকে পথ প্রদর্শন করেছেন; তোমরা আমাদেরকে যে ক্লেশ দিচ্ছ, আমরা অবশ্যই তা ধৈর্যের সাথে সহ্য করব এবং নির্ভরকারীদের আল্লাহরই উপর নির্ভর করা উচিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমাদের আল্লাহর উপর ভরসা না করার কি কারণ থাকতে পারে, অথচ তিনি আমাদেরকে আমাদের পথ বলে দিয়েছেন। তোমরা আমাদেরকে যে পীড়ন করেছ, তজ্জন্যে আমরা সবর করব। ভরসাকারিগণের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমাদের কী হয়েছে যে, আল্লাহ্‌র উপর নির্ভর করবো না? তিনি তো আমাদের পথগুলো আমাদেরকে দেখিয়ে দিয়েছেন এবং তোমরা আমাদেরকে যেই কষ্ট দিচ্ছো, আমরা অবশ্যই সেটার উপর ধৈর্যধারণ করবো। এবং আল্লাহ্‌রই উপর নির্ভরকারীদের নির্ভর করা উচিত।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত