শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ২১

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ২১ (১৪:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৫৮

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًا فَقَالَ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ ۚ قَالُوا۟ لَوْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَجَزِعْنَآ أَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِن مَّحِيصٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَبَرَزُوا۟এবং তারা উপস্থিত হবে (উন্মোচিত হবে)And they will come forth
• لِلَّهِআল্লাহর কাছেbefore Allah
• جَمِيعًۭاসকলেall together
• فَقَالَঅতঃপর বলবেthen will say
• ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟দুর্বলেরাthe weak
• لِلَّذِينَতাদেরকে যারাto those who
• ٱسْتَكْبَرُوٓا۟অহংকার করতোwere arrogant
• إِنَّاআমরা নিশ্চয়ইIndeed we
• كُنَّاছিলামwe were
• لَكُمْতোমাদের জন্যেyour
• تَبَعًۭاঅধীনfollowers
• فَهَلْতাহ'লে কিso can
• أَنتُمতোমরাyou (be)
• مُّغْنُونَরক্ষাকারী হবে (বাঁচাতে)the one who avails
• عَنَّاআমাদেরকেus
• مِنْথেকেfrom
• عَذَابِশাস্তি(the) punishment
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• مِنকোনোanything
• شَىْءٍۢ ۚকিছুanything
• قَالُوا۟তারা বলবেThey will say
• لَوْযদিIf
• هَدَىٰنَاআমাদের সৎ পথ দেখাতেনAllah had guided us
• ٱللَّهُআল্লাহAllah had guided us
• لَهَدَيْنَـٰكُمْ ۖঅবশ্যই তোমাদের আমরা পথ দেখাতামsurely we would have guided you
• سَوَآءٌসমান(It is) same
• عَلَيْنَآআমাদের জন্যেfor us
• أَجَزِعْنَآআমরা ধৈর্য্যচ্যুত হইwhether we show intolerance
• أَمْবাor
• صَبَرْنَاআমরা ধৈর্য্য ধরিwe are patient
• مَاনেইnot
• لَنَاআমাদের জন্যে(is) for us
• مِنকোনোany
• مَّحِيصٍۢপালানোর জায়গাplace of escape

অনুবাদ

সবাই আল্লাহর নিকট উপস্থিত হবেই। যারা অহংকার করত, দুর্বলেরা তাদেরকে বলবেঃ আমরাতো তোমাদের অনুসারী ছিলাম; এখন তোমরা আল্লাহর শাস্তি হতে কি আমাদেরকে কিছু মাত্র রক্ষা করতে পারবে? তারা বলবেঃ আল্লাহ আমাদেরকে সৎ পথে পরিচালিত করলে আমরাও তোমাদেরকে সৎ পথে পরিচালিত করতাম; এখন আমাদের ধৈর্যচ্যূত হওয়া অথবা ধৈর্যশীল হওয়া একই কথা; আমাদের কোন নিস্কৃতি নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সবাই আল্লাহর সামনে দন্ডায়মান হবে এবং দুর্বলেরা বড়দেরকে বলবেঃ আমরা তো তোমাদের অনুসারী ছিলাম-অতএব, তোমরা আল্লাহর আযাব থেকে আমাদেরকে কিছুমাত্র রক্ষা করবে কি? তারা বলবেঃ যদি আল্লাহ আমাদেরকে সৎপথ দেখাতেন, তবে আমরা অবশ্যই তোমাদের কে সৎপথ দেখাতাম। এখন তো আমাদের ধৈর্য্যচ্যুত হই কিংবা সবর করি-সবই আমাদের জন্যে সমান আমাদের রেহাই নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সবই আল্লাহ্‌র নিকট প্রকাশ্যভাবে উপস্থিত হবে; তখন যারা দুর্বল ছিলো (তারা) অহঙ্কারীদেরকে বলবে, ‘আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম, সুতরাং তোমাদের দ্বারা কি এটা সম্ভব হবে যে, আল্লাহ্‌র শাস্তি থেকে কিছু আমাদের থেকে সরিয়ে নেবে?’ (তারা) বলবে, ‘আল্লাহ্‌ আমাদেরকে সৎপথে পরিচালিত করলে আমরা তোমাদেরকেও করতাম। আমাদের জন্য একই কথা- চাই অস্থির হই কিংবা ধৈর্যশীল হয়ে থাকি; আমাদের কোথাও আশ্রয় নেই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they will come out [for judgement] before Allāh all together, and the weak will say to those who were arrogant, "Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allāh?" They will say, "If Allāh had guided us, we would have guided you. It is all the same for us whether we show intolerance or are patient: there is for us no place of escape."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত