শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৫২

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৫২ (১৪:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬১

هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هَـٰذَاএটাThis
• بَلَـٰغٌۭএক বার্তা(is) a Message
• لِّلنَّاسِমানুষের জন্যেfor the mankind
• وَلِيُنذَرُوا۟এবং তাদের যেন সতর্ক করা হয়that they may be warned
• بِهِۦদিয়ে তাwith it
• وَلِيَعْلَمُوٓا۟এবং যেন তারা জানেand that they may know
• أَنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেthat only
• هُوَতিনিইHe
• إِلَـٰهٌۭইলাহ(is) One God
• وَٰحِدٌۭএকমাত্র(is) One God
• وَلِيَذَّكَّرَও যেন শিক্ষা গ্রহণ করেand that may take heed
• أُو۟لُوا۟সম্পন্নরাmen
• ٱلْأَلْبَـٰبِবোধ (লোকেরা)(of) understanding

অনুবাদ

ইহা মানুষের জন্য এক বার্তা যাতে এর দ্বারা তারা সতর্ক হয় এবং জানতে পারে যে, তিনি একমাত্র উপাস্য এবং যাতে বোধশক্তি সম্পন্নরা উপদেশ গ্রহণ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা মানুষের একটি সংবাদনামা এবং যাতে এতদ্বারা ভীত হয় এবং যাতে জেনে নেয় যে, উপাস্য তিনিই-একক; এবং যাতে বুদ্ধিমানরা চিন্তা-ভাবনা করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এটা মানুষের নিকট নির্দেশ পৌছানো এবং এজন্য যে, এটা দ্বারা তাদেরকে সতর্ক করা হবে এবং এ জন্য যে, তারা এ কথা জেনে নেবে যে, তিনি একমাত্র উপাস্য হন; এবং এজন্য যে, বোধশক্তিসম্পন্নরা উপদেশ মান্য করবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত