শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইবরাহীম › আয়াত ৫১

সূরা ইবরাহীম, আয়াত ৫১ (১৪:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৬১

لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لِيَجْزِىَযেন প্রতিফল দেনSo that Allah may recompense
• ٱللَّهُআল্লাহSo that Allah may recompense
• كُلَّপ্রত্যেকeach
• نَفْسٍۢব্যক্তিকেsoul
• مَّاযা(for) what
• كَسَبَتْ ۚসে উপার্জন করেছেit earned
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• سَرِيعُদ্রুত(is) Swift
• ٱلْحِسَابِহিসেব গ্রহণে(in) the reckoning

অনুবাদ

যাতে আল্লাহ প্রতিদান দেন প্রত্যেক নাফসকে যা সে অর্জন করেছে। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাতে আল্লাহ প্রত্যেককে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেন। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এজন্য যে, আল্লাহ্‌ প্রত্যেককে তাঁর কৃতকর্মের প্রতিফল দেবেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌র পক্ষে হিসাব গ্রহণে কোন বিলম্ব হয় না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইবরাহীম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত