শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৩৩
সূরা আল-হিজর, আয়াত ৩৩ (১৫:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- لَمْনিI am not
- أَكُنআমি হইI am not
- لِّأَسْجُدَজন্যে আমি সিজদা করার(one) to prostrate
- لِبَشَرٍমানুষকেto a human
- خَلَقْتَهُۥআপনি সৃষ্টি করেছেন তাকেwhom You created
- مِنহ'তে(out) of
- صَلْصَـٰلٍۢশুকনো ঠনঠনে মাটিclay
- مِّنْতৈরী (থেকে)from
- حَمَإٍۢকাদাblack mud
- مَّسْنُونٍۢদুর্গন্ধযুক্তaltered
অনুবাদ
সে উত্তরে বললঃ ছাঁচে ঢালা শুষ্ক ঠনঠনে মৃত্তিকা হতে যে মানুষ আপনি সৃষ্টি করেছেন, আমি তাকে সাজদাহ করার নই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বললঃ আমি এমন নই যে, একজন মানবকে সেজদা করব, যাকে আপনি পচা কর্দম থেকে তৈরী ঠনঠনে বিশুষ্ক মাটি দ্বারা সৃষ্টি করেছেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘আমার জন্য শোভা পায় না যে, মানুষকে সাজদা করবো, যাকে তুমি ঠন্ঠনে মাটি থেকে সৃষ্টি করেছো যা কালো, গন্ধযুক্ত কাদা থেকেই ছিলো’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
Saheeh International