শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৩৯

সূরা আল-হিজর, আয়াত ৩৯ (১৫:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৬৪

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• رَبِّহে আমার রবMy Lord
• بِمَآযে কারণেBecause
• أَغْوَيْتَنِىআমাকে আপনি বিপথগামী করলেনYou misled me
• لَأُزَيِّنَنَّঅবশ্যই আমি সুশোভন করবোsurely, I will make (evil) fair-seeming
• لَهُمْজন্যে তাদেরto them
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• وَلَأُغْوِيَنَّهُمْএবং অবশ্যই আমি বিপথগামী করবো তাদেরকেand I will mislead them
• أَجْمَعِينَসকলকেall

অনুবাদ

সে বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি যে আমাকে বিপথগামী করলেন তজ্জন্য আমি পৃথিবীতে মানুষের নিকট পাপ কাজকে শোভনীয় করে তুলব এবং আমি তাদের সকলকে বিপথগামী করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বললঃ হে আমার পলনকর্তা, আপনি যেমন আমাকে পথ ভ্রষ্ট করেছেন, আমিও তাদের সবাইকে পৃথিবীতে নানা সৌন্দর্যে আকৃষ্ট করব এবং তাদের সবাইকে পথ ভ্রষ্ঠ করে দেব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘হে আমার রব! এর শপথ যে, তুমি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছো; আমি তাদেরকে পৃথিবীতে প্ররোচিত করবো এবং নিশ্চয় আমি তাদের সবাইকে বিপথগামী করবো ;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-হিজর পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত