শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৪
সূরা আল-হিজর, আয়াত ৪ (১৫:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَآএবং নাAnd not
- أَهْلَكْنَاআমরা ধ্বংস করিWe destroyed
- مِنকোনোany
- قَرْيَةٍজনবসতিকেtown
- إِلَّاএ ছাড়া যেbut
- وَلَهَاএবং তার জন্যে ছিলো(there was) for it
- كِتَابٌۭলিখিত মেয়াদa decree
- مَّعْلُومٌۭনির্দিষ্টknown
অনুবাদ
আমি কোন জনপদকে তার নির্দিষ্ট কাল পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ধ্বংস করিনি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি কোন জনপদ ধবংস করিনি; কিন্ত তার নির্দিষ্ট সময় লিখিত ছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যে জনপদকে আমি ধ্বংস করেছি সেটার একটা জ্ঞাত লিপি ছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We did not destroy any city but that for it was a known decree.
Saheeh International