শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৩
সূরা আল-হিজর, আয়াত ৩ (১৫:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَرْهُمْতাদেরকে ছেড়ে দাওLeave them
- يَأْكُلُوا۟তারা খেতে থাকুক(to) eat
- وَيَتَمَتَّعُوا۟ও তারা ভোগ করুকand enjoy
- وَيُلْهِهِمُএবং তাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখুকand diverted them
- ٱلْأَمَلُ ۖআশা আকাঙ্ক্ষাthe hope
- فَسَوْفَঅতঃপর শীঘ্রইthen soon
- يَعْلَمُونَতারা জানবেthey will come to know
অনুবাদ
তাদের ছেড়ে দাও, তারা খেতে থাকুক, ভোগ করতে থাকুক এবং মিথ্যা আশা ওদেরকে মোহাচ্ছন্ন করে রাখুক, পরিণামে তারা বুঝবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি ছেড়ে দিন তাদেরকে, খেয়ে নিক এবং ভোগ করে নিক এবং আশায় ব্যাপৃত থাকুক। অতি সত্বর তারা জেনে নেবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে ছাড়ুন! খেতে থাকুক এবং ভোগ করতে থাকুক! আর আশা-আকাঙ্খা তাদেরকে খেলাধূলায় মগ্ন রাখুক! অতঃপর শিগ্গিরই তারা জানতে পারবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
Saheeh International