শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৪৪
সূরা আল-হিজর, আয়াত ৪৪ (১৫:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَهَاতার আছেFor it
- سَبْعَةُসাতটি(are) seven
- أَبْوَٰبٍۢদরজাgates
- لِّكُلِّজন্যে প্রত্যেকটিরfor each
- بَابٍۢদরজারgate
- مِّنْهُمْতাদের থেকেamong them
- جُزْءٌۭঅংশ (দল)(is) a portion
- مَّقْسُومٌপৃথক পৃথকassigned
অনুবাদ
ওর সাতটি দরযা আছে, প্রত্যেক দরযার জন্য পৃথক পৃথক দল আছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এর সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক দরজার জন্যে এক একটি পৃথক দল আছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সেটার সাতটা দরজা আছে, প্রত্যেক দরজার জন্য তাদের মধ্য থেকে একটা অংশ বণ্টিত রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."
Saheeh International