শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৫২
সূরা আল-হিজর, আয়াত ৫২ (১৫:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْযখনWhen
- دَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করেছিলোthey entered
- عَلَيْهِতার কাছেupon him
- فَقَالُوا۟অতঃপর তারা বলেছিলোand said
- سَلَـٰمًۭا"(তোমাকে) সালাম"Peace
- قَالَসে বললোHe said
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- مِنكُمْতোমাদের থেকে(are) of you
- وَجِلُونَআতঙ্কিতafraid
অনুবাদ
যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হয়ে বললঃ ‘সালাম’ তখন সে বলেছিলঃ আমরা তোমাদের আগমনে আতংকিত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন তারা তার নিকট উপস্থিত হলো তখন বললো, ‘সালাম’। বললো, ‘আমরা তোমাদের দিক থেকে ভয় অনুভব করছি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."
Saheeh International