শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-হিজর › আয়াত ৬
সূরা আল-হিজর, আয়াত ৬ (১৫:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they say
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO you
- ٱلَّذِىযে(to) whom
- نُزِّلَঅবতীর্ণ হয়েছেhas been sent down
- عَلَيْهِতার উপর[on him]
- ٱلذِّكْرُউপদেশ বাণী(কুরআন)the Reminder
- إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিindeed, you
- لَمَجْنُونٌۭঅবশ্যই পাগল(are) surely mad
অনুবাদ
তারা বলেঃ ওহে, যার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ হয়েছে! তুমিতো নিশ্চয়ই উম্মাদ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বললঃ হে ঐ ব্যক্তি, যার প্রতি কোরআন নাযিল হয়েছে, আপনি তো একজন উম্মাদ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা বললো, ‘হে ওই ব্যক্তি, যার প্রতি ক্বোরআন অবতীর্ণ হয়েছে, নিশ্চয় তুমি উন্মাদ!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.
Saheeh International