শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ১
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ১ (১৬:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَتَىٰٓএসেছেWill come
- أَمْرُআদেশ(the) command of Allah
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(the) command of Allah
- فَلَاসুতরাং নাso (do) not
- تَسْتَعْجِلُوهُ ۚতা তোমরা তাড়াহুড়া করতে চেয়ো(be) impatient for it
- سُبْحَـٰنَهُۥতিনি পবিত্রGlorified is He
- وَتَعَـٰلَىٰও বহু ঊর্দ্ধেand Exalted (is) He
- عَمَّاতা থেকে যাabove what
- يُشْرِكُونَতারা শরীক করেthey associate
অনুবাদ
আল্লাহর আদেশ আসবেই; সুতরাং ওটা ত্বরান্বিত করতে চেওনা; তিনি মহিমান্বিত এবং তারা যাকে শরীক করে তিনি তার উর্ধ্বে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহর নির্দেশ এসে গেছে। অতএব এর জন্যে তাড়াহুড়া করো না। ওরা যেসব শরীক সাব্যস্ত করছে সেসব থেকে তিনি পবিত্র ও বহু উর্ধ্বে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এখন আসছে আল্লাহ্র নির্দেশ, সুতরাং সেটা ত্বরান্বিত করতে চাইবে না; পবিত্রতা তাঁরই এবং তিনি ঊর্ধ্বে ওই সব শরীক থেকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The command of Allāh is coming, so be not impatient for it. Exalted is He and high above what they associate with Him.
Saheeh International