শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ২
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ২ (১৬:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
يُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ أَنْ أَنذِرُوٓا۟ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يُنَزِّلُঅবতীর্ণ করেনHe sends down
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَফেরেশতাদেরকেthe Angels
- بِٱلرُّوحِদিয়ে ওহীwith the inspiration
- مِنْথেকেof
- أَمْرِهِۦতাঁর নির্দেশেরHis Command
- عَلَىٰউপরupon
- مَن(তার) যাকেwhom
- يَشَآءُইচ্ছে করেনHe wills
- مِنْমধ্য হ'তেof
- عِبَادِهِۦٓতাঁর দাসদেরHis slaves
- أَنْযেthat
- أَنذِرُوٓا۟তোমরা সতর্ক করোWarn
- أَنَّهُۥএই মর্মে যেthat [He]
- لَآনেই(there is) no
- إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
- إِلَّآছাড়াexcept
- أَنَا۠আমিMe
- فَٱتَّقُونِসুতরাং তোমরা আমাকে ভয় করোso fear Me
অনুবাদ
তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা নির্দেশ সম্বলিত ওহীসহ মালাক/ফেরেশতা প্রেরণ করেন, এই মর্মে সতর্ক করার জন্য, আমি ছাড়া কোন ইলাহ নেই; সুতরাং আমাকে ভয় কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি স্বীয় নির্দেশে বান্দাদের মধ্যে যার কাছে ইচ্ছা, নির্দেশসহ ফেরেশতাদেরকে এই মর্মে নাযিল করেন যে, হুশিয়ার করে দাও, আমি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। অতএব আমাকে ভয় কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ফিরিশ্তাদেরকে ঈমানের প্রাণ অর্থাৎ ওহী নিয়ে স্বীয় যেসব বান্দার উপর চান অবতরণ করেন। সতর্কবাণী শুনাও যে, আমি ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী নেই। সুতরাং আমাকে ভয় করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He sends down the angels, with the inspiration [i.e., revelation] of His command, upon whom He wills of His servants, [telling them], "Warn that there is no deity except Me; so fear Me."
Saheeh International