শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৩৪

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৩৪ (১৬:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭০

فَأَصَابَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَصَابَهُمْঅতঃপর তাদের উপর পড়েছিলোThen struck them
• سَيِّـَٔاتُমন্দসমূহ (অর্থাৎ শাস্তি)(the) evil (results)
• مَاযা(of) what
• عَمِلُوا۟তারা কাজ করেছিলোthey did
• وَحَاقَএবং ঘিরে ফেলেছিলোand surrounded
• بِهِمতাদেরকেthem
• مَّاতা-ইwhat
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
• بِهِۦনিয়ে যা[of it]
• يَسْتَهْزِءُونَতারা ঠাট্টাবিদ্রূপ করতোmock

অনুবাদ

সুতরাং তাদের প্রতি আপতিত হয়েছিল তাদেরই মন্দ কর্মের শাস্তি এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করেছিল ওটাই যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং তাদের মন্দ কাজের শাস্তি তাদেরই মাথায় আপতিত হয়েছে এবং তারা যে ঠাট্টা বিদ্রুপ করত, তাই উল্টে তাদের উপর পড়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তাদের মন্দ উপার্জনগুলো তাদের উপর আপতিত হলো এবং তাদেরকে পরিবেষ্টিন করলো তা, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রূপ করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So they were struck by the evil consequences of what they did and were enveloped by what they used to ridicule.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত