শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৩৩
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৩৩ (১৬:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- هَلْতবে কিDo
- يَنظُرُونَতারা অপেক্ষা করছেthey wait
- إِلَّآএ ছাড়াexcept
- أَنযেthat
- تَأْتِيَهُمُতাদের কাছে আসবে(should) come to them
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
- أَوْঅথবাor
- يَأْتِىَআসবে(should) come
- أَمْرُনির্দেশ(the) Command
- رَبِّكَ ۚতোমার রবের(of) your Lord
- كَذَٰلِكَএরূপThus
- فَعَلَকরেছিলোdid
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- مِنথেকে(were) before them
- قَبْلِهِمْ ۚতাদের পূর্ব (ছিলো)(were) before them
- وَمَاএবং নাAnd not
- ظَلَمَهُمُতাদের উপর অত্যাচার করেছেনwronged them
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah
- وَلَـٰكِنকিন্তুbut
- كَانُوٓا۟তারা ছিলোthey were
- أَنفُسَهُمْতাদের নিজেদের উপরthemselves
- يَظْلِمُونَঅত্যাচার করতেwronging
অনুবাদ
তারা শুধু প্রতীক্ষা করে তাদের কাছে মালাক/ফেরেশতা আগমনের অথবা তোমার রবের শাস্তি আগমনের; আল্লাহ তাদের প্রতি কোন যুলম করেননি, কিন্তু তারাই নিজেদের প্রতি যুলম করত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কাফেররা কি এখন অপেক্ষা করছে যে, তাদের কাছে ফেরেশতারা আসবে কিংবা আপনার পালনকর্তার নির্দেশ পৌছবে? তাদের পূর্ববর্তীরা এমনই করেছিল। আল্লাহ তাদের প্রতি অবিচার করেননি; কিন্তু তারা স্বয়ং নিজেদের প্রতি জুলুম করেছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা কিসের প্রতীক্ষায় রয়েছে? কিন্তু এরই যে, ফিরিশ্তাগণ তাদের নিকট আসবে, অথবা আপনার রবের শাস্তি আসবে। তাদের পূর্ববর্তীরা এরূপই করেছে। এবং আল্লাহ্ তাদের উপর কোন যুল্ম করেন নি। হাঁ, তারা নিজেরাই নিজেদের আত্নাগুলোর উপর যুলুম করতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Do they [i.e., the disbelievers] await except that the angels should come to them or there comes the command of your Lord? Thus did those do before them. And Allāh wronged them not, but they had been wronging themselves.
Saheeh International