শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৭৫

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৭৫ (১৬:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৫

۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ضَرَبَবর্ণনা করছেনAllah sets forth
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌Allah sets forth
• مَثَلًاউপমাthe example
• عَبْدًۭاএকজন দাসের(of) a slave
• مَّمْلُوكًۭاঅপরের অধিকারভুক্ত(who is) owned
• لَّاনাnot
• يَقْدِرُসে ক্ষমতা রাখেhe has power
• عَلَىٰউপরon
• شَىْءٍۢকোনো কিছু (খরচ করতে)anything
• وَمَنএবং (এমন এক ব্যক্তির) যাকেand (one) whom
• رَّزَقْنَـٰهُতাকে আমরা জীবিকা দিয়েছিWe provided him
• مِنَّاআমাদের থেকেfrom Us
• رِزْقًاজীবিকাa provision
• حَسَنًۭاউত্তমgood
• فَهُوَঅতঃপর সেso he
• يُنفِقُব্যয় করেspends
• مِنْهُথেকে তাfrom it
• سِرًّۭاগোপনেsecretly
• وَجَهْرًا ۖও প্রকাশ্যেand publicly
• هَلْকিCan
• يَسْتَوُۥنَ ۚতারা সমান হয়they be equal
• ٱلْحَمْدُপ্রশংসা মাত্রইAll praise
• لِلَّهِ ۚজন্যে আল্লাহর(is) for Allah
• بَلْবরংNay
• أَكْثَرُهُمْতাদের অধিকাংশইbut most of them
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَজানেknow

অনুবাদ

আল্লাহ উপমা দিচ্ছেন অপরের অধিকারভুক্ত এক দাসের, যে কোন কিছুর উপর শক্তি রাখেনা। এবং অপর এক ব্যক্তি যাকে তিনি নিজ হতে উত্তম রিয্ক দান করেছেন এবং সে তা হতে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে; তারা কি উভয়ে একে অপরের সমান? সকল প্রশংসা আল্লাহরই প্রাপ্য; অথচ তাদের অধিকাংশ এটা জানেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ একটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন, অপরের মালিকানাধীন গোলামের যে, কোন কিছুর উপর শক্তি রাখে না এবং এমন একজন যাকে আমি নিজের পক্ষ থেকে চমৎকার রুযী দিয়েছি। অতএব, সে তা থেকে ব্যয় করে গোপনে ও প্রকাশ্যে উভয়ে কি সমান হয়? সব প্রশংসা আল্লাহর, কিন্তু অনেক মানুষ জানে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ এক উপমা বর্ণনা করেছেন- একজন বান্দা রয়েছে অপর একজনের মালিকানাধীন, নিজে কোন কিছুর ক্ষমতা রাখে না আর একজন সে, যাকে আমি আমার নিকট থেকে উত্তম জীবিকা প্রদান করেছি, তখন সে তা প্রকাশ্যে; তারা কি পরস্পর সমান হয়ে যাবে? সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্‌রই বরং তাদের মধ্যে অধিকাংশেরই খবর নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allāh! But most of them do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত