শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্-নাহল › আয়াত ৭৭
সূরা আন্-নাহল, আয়াত ৭৭ (১৬:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَمَآ أَمْرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمْحِ ٱلْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلِلَّهِএবং আল্লাহরই আছেAnd to Allah (belongs)
- غَيْبُঅদৃশ্যের (জ্ঞান)(the) unseen
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীর(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
- وَمَآএবং নয়And not
- أَمْرُব্যাপার(is the) matter
- ٱلسَّاعَةِক্বিয়ামাতের(of) the Hour
- إِلَّاএ ছাড়া (যে)but
- كَلَمْحِমতো পলকেরas a twinkling
- ٱلْبَصَرِচোখের(of) the eye
- أَوْবরংor
- هُوَতাit
- أَقْرَبُ ۚতারও চেয়ে নিকটতর(is) nearer
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহ্Allah
- عَلَىٰউপরon
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরthing
- قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমান(is) All-Powerful
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ্য বিষয়ের জ্ঞান আল্লাহরই এবং কিয়ামাতের ব্যাপারতো চোখের পলকের ন্যায়, বরং ওর চেয়েও সত্ত্বর; আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের গোপন রহস্য আল্লাহর কাছেই রয়েছে। কিয়ামতের ব্যাপারটি তো এমন, যেমন চোখের পলক অথবা তার চাইতেও নিকটবর্তী। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর শক্তিমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্রই আসমানসমূহ ও যমীনের গোপন বস্তুসমূহ এবং ক্বিয়ামতের ব্যাপার তো কেবল চক্ষুর এক পলক মারার মতোই; বরং তা অপেক্ষাও সত্বর। নিশ্চয় আল্লাহ্ সবকিছু করতে পারেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent.
Saheeh International