শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আন্‌-নাহল › আয়াত ৭৮

সূরা আন্‌-নাহল, আয়াত ৭৮ (১৬:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৪ · পৃষ্ঠা ২৭৫

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ্‌And Allah
• أَخْرَجَكُمবের করেন তোমাদেরbrought you forth
• مِّنۢথেকেfrom
• بُطُونِপেটসমূহthe wombs
• أُمَّهَـٰتِكُمْতোমাদের মায়ের (এ অবস্থায় যে)(of) your mothers
• لَاনাnot
• تَعْلَمُونَতোমরা জানোknowing
• شَيْـًۭٔاকিছুইanything
• وَجَعَلَএবং দিয়েছেনand made
• لَكُمُজন্যে তোমাদেরfor you
• ٱلسَّمْعَশ্রবণশক্তিসমূহthe hearing
• وَٱلْأَبْصَـٰرَএবং দৃষ্টিশক্তিসমূহand the sight
• وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙএবং হৃদয়সমূহand the hearts
• لَعَلَّكُمْসম্ভবত তোমরাso that you may
• تَشْكُرُونَতোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করোgive thanks

অনুবাদ

আর আল্লাহ তোমাদেরকে নির্গত করেছেন তোমাদের মাতৃগর্ভ হতে এমন অবস্থায় যে, তোমরা কিছুই জানতেনা, এবং তিনি তোমাদেরকে দিয়েছেন শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি এবং হৃদয়, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তোমাদেরকে তোমাদের মায়ের গর্ভ থেকে বের করেছেন। তোমরা কিছুই জানতে না। তিনি তোমাদেরকে কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর দিয়েছেন, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে তোমাদের মায়েদের গর্ভ থেকে সৃষ্টি করেছেন (এমন অবস্থায়) যে, তোমরা কিছুই জানতে না এবং তোমাদেরকে কান, চোখ ও হৃদয় দিয়েছেন, যাতে তোমরা অনুগ্রহ স্বীকার করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আন্‌-নাহল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত