শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১ (১৭:১) - শব্দে শব্দে অর্থ
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِىٓ أَسْرَىٰ بِعَبْدِهِۦ لَيْلًا مِّنَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ إِلَى ٱلْمَسْجِدِ ٱلْأَقْصَا ٱلَّذِى بَـٰرَكْنَا حَوْلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنْ ءَايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- سُبْحَـٰنَমহিমাময় (সত্ত্বা)Exalted
- ٱلَّذِىٓ(তিনি) যিনি(is) the One Who
- أَسْرَىٰভ্রমণ করালেনtook
- بِعَبْدِهِۦতাঁর দাসকেHis servant
- لَيْلًۭاরাতে(by) night
- مِّنَথেকেfrom
- ٱلْمَسْجِدِমাসজিদAl-Masjid Al-Haraam
- ٱلْحَرَامِহারামAl-Masjid Al-Haraam
- إِلَىপর্যন্তto
- ٱلْمَسْجِدِমাসজিদAl-Masjid Al-Aqsa
- ٱلْأَقْصَاআকসাAl-Masjid Al-Aqsa
- ٱلَّذِىযাwhich
- بَـٰرَكْنَاআমরা কল্যাণময় করেছিWe blessed
- حَوْلَهُۥতার আশ-পাশকেits surroundings
- لِنُرِيَهُۥযেন তাকে দেখাই আমরাthat We may show him
- مِنْকিছুof
- ءَايَـٰتِنَآ ۚআমাদের নিদর্শনাবলীরOur Signs
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed He
- هُوَতিনিইHe
- ٱلسَّمِيعُসর্বশ্রোতা(is) the All-Hearer
- ٱلْبَصِيرُসর্বদ্রষ্টাthe All-Seer
অনুবাদ
পবিত্র ও মহিমাময় তিনি যিনি তাঁর বান্দাকে রাতে ভ্রমণ করিয়েছিলেন মাসজিদুল হারাম হতে মাসজিদুল আকসায়, যার পরিবেশ আমি করেছিলাম বারাকাতময়, তাকে আমার নিদর্শন দেখানোর জন্য; তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পরম পবিত্র ও মহিমাময় সত্তা তিনি, যিনি স্বীয় বান্দাকে রাত্রি বেলায় ভ্রমণ করিয়েছিলেন মসজিদে হারাম থেকে মসজিদে আকসা পর্যান্ত-যার চার দিকে আমি পর্যাপ্ত বরকত দান করেছি যাতে আমি তাঁকে কুদরতের কিছু নিদর্শন দেখিয়ে দেই। নিশ্চয়ই তিনি পরম শ্রবণকারী ও দর্শনশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
পবিত্রতা তারই জন্য, যিনি আপন বান্দাকে রাতারাতি নিয়ে গেছেন মসজিদ-ই হারাম হ’তে মসজিদ-ই আক্ব্সা পর্যন্ত, যার আশেপাশে আমি বরকত রেখেছি, যাতে আমি তাকে মহান নিদর্শনসমূহ দেখাই; নিশ্চয় তিনি শুনেন, দেখেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Exalted is He who took His Servant [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] by night from al-Masjid al-Ḥarām to al-Masjid al-Aqṣā, whose surroundings We have blessed, to show him of Our signs. Indeed, He is the Hearing, the Seeing.
Saheeh International