শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ২

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ২ (১৭:২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮২

وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَـٰهُ هُدًى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَءَاتَيْنَاএবং আমরা দিয়েছিলামAnd We gave
• مُوسَىমূসাকেMusa
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• وَجَعَلْنَـٰهُও তাকে আমরা বানিয়েছিলামand made it
• هُدًۭىপথ নির্দেশকa guidance
• لِّبَنِىٓজন্যে বনীfor the Children
• إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদের(of) Israel
• أَلَّاযে নাThat not
• تَتَّخِذُوا۟তোমরা গ্রহণ করোyou take
• مِنছাড়াother than Me
• دُونِىআমাকেother than Me
• وَكِيلًۭاকর্মবিধায়ক(as) a Disposer of affairs

অনুবাদ

আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম এবং তাকে করেছিলাম বানী ইসরাঈলের জন্য পথ নির্দেশক। আমি আদেশ করেছিলাম, তোমরা আমি ব্যতীত অপর কেহকেও কর্ম বিধায়করূপে গ্রহণ করনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং সেটিকে বনী-ইসরাঈলের জন্যে হেদায়েতে পরিণত করেছি যে, তোমরা আমাকে ছাড়া কাউকে কার্যনিবাহী স্থির করো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি মূসাকে কিতাব দান করেছি আর সেটাকে বনী ইস্রাঈলের জন্য ‘হিদায়াত’ করেছি, যাতে তোমরা আমাকে ছাড়া অন্য কাউকে কর্মব্যবস্থাপকরূপে স্থির না করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We gave Moses the Scripture and made it a guidance for the Children of Israel that you not take other than Me as Disposer of affairs,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত