শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১১১
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১১১ (১৭:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَقُلِএবং বলোAnd say
- ٱلْحَمْدُসব প্রশংসাইAll Praise
- لِلَّهِজন্যে আল্লাহ তা'লার(is) for Allah
- ٱلَّذِىযিনিthe One Who
- لَمْনিhas not taken
- يَتَّخِذْগ্রহণ করেনhas not taken
- وَلَدًۭاপুত্রসন্তানa son
- وَلَمْআর নাand not
- يَكُنআছেis
- لَّهُۥজন্যে তাঁরfor Him
- شَرِيكٌۭকোনো অংশীদারa partner
- فِىমধ্যেin
- ٱلْمُلْكِসার্বভৌমত্বেthe dominion
- وَلَمْএবং না (প্রয়োজন)and not
- يَكُنআছেis
- لَّهُۥজন্যে তাঁরfor Him
- وَلِىٌّۭকোনো অভিভাবকany protector
- مِّنَথেকেout of
- ٱلذُّلِّ ۖ(এমন কোন) দুর্বলতাweakness
- وَكَبِّرْهُএবং তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা করোAnd magnify Him
- تَكْبِيرًۢا(পূর্ণভাবে) মাহাত্ম্য(with all) magnificence
অনুবাদ
বলঃ প্রশংসা আল্লাহরই যিনি সন্তান গ্রহণ করেননি, তাঁর সার্বভৌমত্বে কোন অংশী নেই এবং তিনি দুর্দশাগ্রস্ত হননা যে কারণে তাঁর অভিভাবকের প্রয়োজন হতে পারে; সুতরাং স্বসম্ভ্রমে তাঁর মাহাত্ম্য ঘোষণা কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুনঃ সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর যিনি না কোন সন্তান রাখেন, না তাঁর সার্বভৌমত্বে কোন শরীক আছে এবং যিনি দুর্দশাগ্রস্ত হন না, যে কারণে তাঁর কোন সাহয্যকারীর প্রয়োজন হতে পারে। সুতরাং আপনি স-সম্ভ্রমে তাঁর মাহাত্ন?2476;র্ণনা করতে থাকুন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এভাবে বলো, ‘সমস্ত প্রশংসা আল্লাহ্রই, যিনি নিজের জন্য সন্তান গ্রহণ করেন নি এবং বাদশাহীর মধ্যে কেউ তার শরীক নেই আর দুর্বলতার কারণে তার কোন সাহায্যকারী নেই; এবং তার মহত্ব ঘোষণার নিমিত্ত ‘তাকবীর’ বলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And say, "Praise to Allāh, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification."
Saheeh International