শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ১১০
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ১১০ (১৭:১১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلِবলোSay
- ٱدْعُوا۟তোমরা ডাকোInvoke
- ٱللَّهَআল্লাহ (বলে)Allah
- أَوِবাor
- ٱدْعُوا۟তোমরা ডাকinvoke
- ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖরহমান (বলে)the Most Gracious
- أَيًّۭاযেই (নামেই)By whatever (name)
- مَّاযেই (নামেই)By whatever (name)
- تَدْعُوا۟তোমরা ডাকোyou invoke
- فَلَهُঅতঃপর তাঁর আছেto Him (belongs)
- ٱلْأَسْمَآءُনামসমূহthe Most Beautiful Names
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚসুন্দরthe Most Beautiful Names
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَجْهَرْখুব উঁচু স্বর করোbe loud
- بِصَلَاتِكَতোমার সালাতেin your prayers
- وَلَاএবং নাand not
- تُخَافِتْখুব নিচু স্বর করোbe silent
- بِهَاতাতেtherein
- وَٱبْتَغِএবং অবলম্বন করোbut seek
- بَيْنَমাঝেbetween
- ذَٰلِكَএরthat
- سَبِيلًۭاমধ্য পথa way
অনুবাদ
বলঃ তোমরা ‘আল্লাহ’ নামে আহবান কর অথবা ‘রাহমান’ নামে আহবান কর, তোমরা যে নামেই আহবান করনা কেন, সব সুন্দর নামইতো তাঁর! তোমরা সালাতে তোমাদের স্বর উচু করনা এবং অতিশয় ক্ষীণও করনা; এই দুই এর মধ্য পন্থা অবলম্বন কর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুনঃ আল্লাহ বলে আহবান কর কিংবা রহমান বলে, যে নামেই আহবান কর না কেন, সব সুন্দর নাম তাঁরই। আপনি নিজের নামায আদায়কালে স্বর উচ্চগ্রাসে নিয়ে গিয়ে পড়বেন না এবং নিঃশব্দেও পড়বেন না। এতদুভয়ের মধ্যমপন্থা অবলম্বন করুন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্’ বলে আহ্বান করো কিংবা ‘রহমান’ বলে ডাকো- যা বলেই আহ্বান করো- সবই তার সুন্দর সুন্দর নাম। এবং আপন নামায না খুব উচ্চস্বরে পড়ো, না একেবারে ক্ষীণ স্বরে এবং এই দু’-এর মধ্যখানে পথ সন্ধান করো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names." And do not recite [too] loudly in your prayer or [too] quietly but seek between that an [intermediate] way.
Saheeh International