শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৪৮
সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৪৮ (১৭:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَالَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱنظُرْলক্ষ্য করোSee
- كَيْفَকেমনhow
- ضَرَبُوا۟তারা বর্ণনা করেthey put forth
- لَكَজন্যে তোমারfor you
- ٱلْأَمْثَالَউপমাগুলোthe examples
- فَضَلُّوا۟অতএব তারা বিভ্রান্ত হয়েছেbut they have gone astray
- فَلَاতাই নাso not
- يَسْتَطِيعُونَতারা পেতে পারেthey can
- سَبِيلًۭاপথ(find) a way
অনুবাদ
দেখ, তারা তোমার কি উপমা দেয়! তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং তারা সৎ পথ খুঁজে পাবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
দেখুন, ওরা আপনার জন্যে কেমন উপমা দেয়। ওরা পথভ্রষ্ট হয়েছে। অতএব, ওরা পথ পেতে পারে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
দেখুন, তারা আপনার কেমন উপমাসমূহ দিয়েছে। সুতরাং তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে। ফলে, তারা পথ পেতে পারে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
Saheeh International