শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা বানী ইসরাঈল › আয়াত ৪৭

সূরা বানী ইসরাঈল, আয়াত ৪৭ (১৭:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৮৬

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّـٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• نَّحْنُআমরাWe
• أَعْلَمُখুব জানিknow best
• بِمَاঐ বিষয়ে যা[of] what
• يَسْتَمِعُونَতারা মনোযোগ দিয়ে শুনেthey listen
• بِهِۦٓতা সম্বন্ধেto [it]
• إِذْযখনwhen
• يَسْتَمِعُونَতারা কান পেতে শোনেthey listen
• إِلَيْكَতোমার প্রতিto you
• وَإِذْএবং যখনand when
• هُمْতারাthey
• نَجْوَىٰٓগোপন পরামর্শ করে(are) in private conversation
• إِذْতখনwhen
• يَقُولُবলেsay
• ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরাthe wrongdoers
• إِنনাNot
• تَتَّبِعُونَতোমরা অনুসরণ করছোyou follow
• إِلَّاছাড়াbut
• رَجُلًۭاএক ব্যক্তিকেa man
• مَّسْحُورًاজাদুগ্রস্তbewitched

অনুবাদ

যখন তারা কান পেতে তোমার কথা শুনে তখন তারা কেন তা শুনে আমি তা ভাল জানি, এবং এটাও জানি যে, গোপনে আলোচনা কালে সীমা লংঘনকারীরা বলেঃ তোমরাতো এক যাদুগ্রস্ত ব্যক্তির অনুসরণ করছ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তারা কান পেতে আপনার কথা শোনে, তখন তারা কেন কান পেতে তা শোনে, তা আমি ভাল জানি এবং এও জানি গোপনে আলোচনাকালে যখন জালেমরা বলে, তোমরা তো এক যাদুগ্রস্থ ব্যক্তির অনুসরণ করছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি ভালোভাবে জানি কী জন্য তারা শুনছে যখন তারা আপনার প্রতি কান পাতে; এবং যখন পরস্পর পরামর্শ করে, যখন যালিমগণ বলে, ‘তোমরা তো অনুসরণ করো নি, কিন্তু এমন এক পুরুষের, যার উপর যাদু করা হয়েছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [of] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "You follow not but a man affected by magic."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা বানী ইসরাঈল পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত