শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ১১০
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১১০ (১৮:১১০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْবলোSay
- إِنَّمَآশুধুমাত্রOnly
- أَنَا۠আমিI
- بَشَرٌۭএকজন মানুষ(am) a man
- مِّثْلُكُمْমতো তোমাদেরlike you
- يُوحَىٰٓওহী করা হয়Has been revealed
- إِلَىَّআমার প্রতিto me
- أَنَّمَآযেthat
- إِلَـٰهُكُمْইলাহ তোমাদেরyour God
- إِلَـٰهٌۭইলাহ(is) God
- وَٰحِدٌۭ ۖএকইOne
- فَمَنসুতরাং যে কেউSo whoever
- كَانَসে ছিলোis
- يَرْجُوا۟কামনা করেhoping
- لِقَآءَসাক্ষাত(for the) meeting
- رَبِّهِۦতার রবের(with) his Lord
- فَلْيَعْمَلْঅতঃপর সে কাজ করে যেনlet him do
- عَمَلًۭاকাজdeeds
- صَـٰلِحًۭاনেকrighteous
- وَلَاএবং নাand not
- يُشْرِكْশির্ক করেassociate
- بِعِبَادَةِক্ষেত্রে তার ইবাদাতেরin (the) worship
- رَبِّهِۦٓতার রবের(of) his Lord
- أَحَدًۢا(অন্য) কাউকেanyone
অনুবাদ
বলঃ আমিতো তোমাদের মতই একজন মানুষ, আমার প্রতি প্রত্যাদেশ হয় যে, তোমাদের ইলাহ একমাত্র ইলাহ। সুতরাং যে তার রবের সাথে সাক্ষাত কামনা করে সে যেন সৎ কাজ করে এবং তার রবের ইবাদাতে কেহকেও শরীক না করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুনঃ আমি ও তোমাদের মতই একজন মানুষ, আমার প্রতি প্রত্যাদেশ হয় যে, তোমাদের ইলাহই একমাত্র ইলাহ। অতএব, যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সাক্ষাত কামনা করে, সে যেন, সৎকর্ম সম্পাদন করে এবং তার পালনকর্তার এবাদতে কাউকে শরীক না করে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘প্রকাশ্য মানবীয় আকৃতিতে আমি তোমাদের মতো, আমার নিকট ওহী আসে যে, তোমাদের মাবুদ একমাত্র মা’বূদই। সুতরাং যার আপন রবের সাথে সাক্ষাৎ করার আশা আছে তার উচিত যেন সে সৎকর্ম করে এবং সে যেন আপন রবের ইবাদতে অন্য কাউকেও শরীক না করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not associate in the worship of his Lord anyone."
Saheeh International