শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ১৩

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৩ (১৮:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৪

نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَـٰهُمْ هُدًى

শব্দে শব্দে অর্থ

• نَّحْنُআমরাWe
• نَقُصُّবর্ণনা করছিnarrate
• عَلَيْكَকাছে তোমারto you
• نَبَأَهُمখবর তাদেরtheir story
• بِٱلْحَقِّ ۚভাবে সঠিকin truth
• إِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাIndeed, they (were)
• فِتْيَةٌযুবক (ছিলো)youths
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলোwho believed
• بِرَبِّهِمْউপর রবের তাদেরin their Lord
• وَزِدْنَـٰهُمْএবং আমরা বাড়িয়ে দিয়েছিলাম তাদেরand We increased them
• هُدًۭىপথের দিশা(in) guidance

অনুবাদ

আমি তোমার কাছে তাদের সঠিক বৃত্তান্ত বর্ণনা করছিঃ তারা ছিল কয়েকজন যুবক, তারা তাদের রবের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং আমি তাদের সৎ পথে চলার শক্তি বৃদ্ধি করেছিলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনার কাছে তাদের ইতিবৃত্তান্ত সঠিকভাবে বর্ণনা করছি। তারা ছিল কয়েকজন যুবক। তারা তাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং আমি তাদের সৎপথে চলার শক্তি বাড়িয়ে দিয়েছিলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমি তাদের ঠিক ঠিক অবস্থা আপনাকে শুনাচ্ছি-তারা কয়েকজন যুবক ছিলো, যারা আপন রবের উপর ঈমান এনেছে এবং আমি তাদের মধ্যে হিদায়াত বৃদ্ধি করেছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is We who relate to you, [O Muḥammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত