শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ১২

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১২ (১৮:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৪

ثُمَّ بَعَثْنَـٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• ثُمَّএরপরThen
• بَعَثْنَـٰهُمْআমরা জাগালাম তাদেরWe raised them up
• لِنَعْلَمَযেন আমরা জানিthat We make evident
• أَىُّকোনটিwhich
• ٱلْحِزْبَيْنِদু'দলের(of) the two parties
• أَحْصَىٰহিসাব করেছিলো (সঠিক)best calculated
• لِمَاজন্যে যাfor what
• لَبِثُوٓا۟তারা অবস্থান করেছিলো(they had) remained
• أَمَدًۭاসময়কাল(in) time

অনুবাদ

পরে আমি তাদেরকে জাগরিত করলাম এটা জানার জন্য যে, দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থিতি কাল সঠিকভাবে নির্ণয় করতে পারে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমি তাদেরকে পুনরত্থিত করি, একথা জানার জন্যে যে, দুই দলের মধ্যে কোন দল তাদের অবস্থানকাল সম্পর্কে অধিক নির্ণয় করতে পারে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আমি তাদেরকে জাগ্রত করলাম যাতে দেখি দু’দলের মধ্যে কোনটা তাদের অবস্থিতিকাল অধিক সঠিকভাবে বর্ণনা করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত