শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ১৫

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৫ (১৮:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৪

هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَـٰنٍۭ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• هَـٰٓؤُلَآءِএসবThese
• قَوْمُنَاআমার স্বজাতির লোকour people
• ٱتَّخَذُوا۟গ্রহণ করেছেhave taken
• مِنছাড়াbesides Him
• دُونِهِۦٓতাঁকেbesides Him
• ءَالِهَةًۭ ۖবহু উপাস্যgods
• لَّوْلَاকেন নাWhy not
• يَأْتُونَতারা আসেthey come
• عَلَيْهِمকাছে তাদেরto them
• بِسُلْطَـٰنٍۭনিয়ে প্রমাণwith an authority
• بَيِّنٍۢ ۖসুস্পষ্টclear
• فَمَنْঅতঃপর কেAnd who
• أَظْلَمُঅধিক সীমালঙ্ঘনকারী(is) more wrong
• مِمَّنِতার চেয়ে যেthan (one) who
• ٱفْتَرَىٰআরোপ করেinvents
• عَلَىউপরagainst
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• كَذِبًۭاমিথ্যাa lie

অনুবাদ

আমাদেরই এই স্বজাতিরা তাঁর পরিবর্তে অনেক মা‘বূদ গ্রহণ করেছে, তারা এই সব মা‘বূদ সম্বন্ধে স্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করে না কেন? যে আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে তার চেয়ে অধিক সীমালংঘনকারী আর কে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরা আমাদেরই স্ব-জাতি, এরা তাঁর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে। তারা এদের সম্পর্কে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করে না কেন? যে আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করে, তার চাইতে অধিক গোনাহগার আর কে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ যে আমাদের সম্প্রদায়, তারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত অন্য খোদা স্থির করে রেখেছে; তারা কেন তাদের সম্মুখে কোন স্পষ্ট প্রমাণ উপস্থিত করছেনা? অতঃপর তার চেয়ে অধিক যালিম কে, যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

These, our people, have taken besides Him deities. Why do they not bring for [worship of] them a clear evidence? And who is more unjust than one who invents about Allāh a lie?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত