শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ১৬
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৬ (১৮:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذِএবং যখনAnd when
- ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْতোমরা বিচ্ছিন্ন হয়েছো তাদের (থেকে)you withdraw from them
- وَمَاএবং যাদেরand what
- يَعْبُدُونَতারা উপাসনা করেthey worship
- إِلَّاছাড়াexcept
- ٱللَّهَআল্লাহ্রAllah
- فَأْوُۥٓا۟তাহ'লে আশ্রয় নাওthen retreat
- إِلَىমধ্যেto
- ٱلْكَهْفِগুহারthe cave
- يَنشُرْপ্রশস্ত করবেনWill spread
- لَكُمْজন্যে তোমাদেরfor you
- رَبُّكُمরব তোমাদেরyour Lord
- مِّنসাহায্যেof
- رَّحْمَتِهِۦতাঁর অনুগ্রহেরHis Mercy
- وَيُهَيِّئْএবং তৈরি করে দিবেনand will facilitate
- لَكُمজন্যে তোমাদেরfor you
- مِّنْথেকে[from]
- أَمْرِكُمকাজ তোমাদেরyour affair
- مِّرْفَقًۭاফলপ্রসূ(in) ease
অনুবাদ
তোমরা যখন তাদের হতে বিচ্ছিন্ন হলে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের ইবাদাত করে তাদের হতে, তখন তোমরা গুহায় আশ্রয় গ্রহণ কর; তোমাদের রাব্ব তোমাদের জন্য তাঁর দয়া বিস্তার করবেন এবং তিনি তোমাদের কর্মসমূহকে ফলপ্রসূ করার ব্যবস্থা করবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা যখন তাদের থেকে পৃথক হলে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের এবাদত করে তাদের থেকে, তখন তোমরা গুহায় আশ্রয়গ্রহণ কর। তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে দয়া বিস্তার করবেন এবং তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের কাজ কর্মকে ফলপ্রসু করার ব্যবস্থা করবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তোমরা তাদের নিকট থেকে ও যা কিছু তারা আল্লাহ্ ব্যতীত পূজা করছে সেসব থেকে পৃথক হয়ে যাও, তখন গুহায় আশ্রয় গ্রহণ করো। তোমাদের রব তোমাদের জন্য আপন দয়া বিস্তার করবেন এবং তোমাদের কাজের সহজতার উপায়-উপকরণ তৈরী করে দেবেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allāh, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
Saheeh International