শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ২৯

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ২৯ (১৮:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৭

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقُلِএবং বলোAnd say
• ٱلْحَقُّ(এসেছে) সত্যThe truth
• مِنপক্ষ হ'তে(is) from
• رَّبِّكُمْ ۖরবের তোমারyour Lord
• فَمَنঅতএব যেso whoever
• شَآءَইচ্ছে করেwills
• فَلْيُؤْمِنঅতঃপর ঈমান আনুকlet him believe
• وَمَنএবং যেand whoever
• شَآءَইচ্ছে করেwills
• فَلْيَكْفُرْ ۚঅতঃপর অস্বীকার করুকlet him disbelieve
• إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
• أَعْتَدْنَاআমরা প্রস্তুত করে রেখেছিhave prepared
• لِلظَّـٰلِمِينَজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদেরfor the wrongdoers
• نَارًاজাহান্নামের আগুনa Fire
• أَحَاطَপরিবেষ্টন করেছেwill surround
• بِهِمْসহ তাদেরকেthem
• سُرَادِقُهَا ۚতার শিখাits walls
• وَإِنএবং যদিAnd if
• يَسْتَغِيثُوا۟তারা পান করতে চায়they call for relief
• يُغَاثُوا۟তাদের পানি দেয়া হবেthey will be relieved
• بِمَآءٍۢএমন পানিwith water
• كَٱلْمُهْلِমতো তেলের গাদেরlike molten brass
• يَشْوِىঝলসে দিবে(which) scalds
• ٱلْوُجُوهَ ۚমুখসমূহকেthe faces
• بِئْسَকত নিকৃষ্টWretched
• ٱلشَّرَابُপানীয়(is) the drink
• وَسَآءَتْএবং অতিশয় খারাপand evil
• مُرْتَفَقًاআশ্রয়স্থল(is) the resting place

অনুবাদ

বলঃ সত্য তোমাদের রবের নিকট হতে প্রেরিত; সুতরাং যার ইচ্ছা বিশ্বাস করুক এবং যার ইচ্ছা প্রত্যাখ্যান করুক; আমি সীমা লংঘনকারীদের জন্য প্রস্তুত রেখেছি অগ্নি, যার বেষ্টনী তাদেরকে পরিবেষ্টন করে থাকবে; তারা পানীয় চাইলে তাদেরকে দেয়া হবে গলিত ধাতুর ন্যায় পানীয়, যা তাদের মুখমন্ডল বিদগ্ধ করবে, কত নিকৃষ্ট পানীয় এটা এবং অগ্নি কত নিকৃষ্ট আশ্রয়!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ সত্য তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে আগত। অতএব, যার ইচ্ছা, বিশ্বাস স্থাপন করুক এবং যার ইচ্ছা অমান্য করুক। আমি জালেমদের জন্যে অগ্নি প্রস্তুত করে রেখেছি, যার বেষ্টনী তাদের কে পরিবেষ্টন করে থাকবে। যদি তারা পানীয় প্রার্থনা করে, তবে পুঁজের ন্যায় পানীয় দেয়া হবে যা তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে। কত নিকৃষ্ট পানীয় এবং খুবই মন্দ আশ্রয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বলে দিন, ‘সত্য তোমাদের রবের নিকট থেকেই; সুতরাং যার ইচ্ছা ঈমান আনুক এবং যার ইচ্ছা কুফর করুক। নিশ্চয় আমি যালিমদের জন্য ওই আগুন প্রস্তুত করে রেখেছি, যার দেয়ালগুলো তাদেরকে পরিবেষ্টন করে নেবে এবং যদি পানির জন্য ফরিয়াদ পূর্ণ করা হবে ওই পানি দ্বারা, যা গলিত ধাতুর ন্যায়। যে, তার মুখমণ্ডল ভুনে ফেলবে। কতই নিকৃষ্ট পানীয় এবং দোযখ কতই নিকৃষ্ট অবস্থানের জায়গা!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And say, "The truth is from your Lord, so whoever wills - let him believe; and whoever wills - let him disbelieve." Indeed, We have prepared for the wrongdoers a fire whose walls will surround them. And if they call for relief, they will be relieved with water like murky oil, which scalds [their] faces. Wretched is the drink, and evil is the resting place.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত