শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ২৮

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ২৮ (১৮:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৭

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱصْبِرْএবং স্থিতিশীল রাখবেAnd be patient
• نَفْسَكَতোমার নিজেকেyourself
• مَعَসাথেwith
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• يَدْعُونَডাকেcall
• رَبَّهُمরবকে তাদেরtheir Lord
• بِٱلْغَدَوٰةِবেলায় সকালin the morning
• وَٱلْعَشِىِّও সন্ধ্যায়and the evening
• يُرِيدُونَতারা চায়desiring
• وَجْهَهُۥ ۖতাঁর সন্তুষ্টিHis Face
• وَلَاএবং নাAnd (let) not
• تَعْدُফিরিয়ে নিওpass beyond
• عَيْنَاكَতোমার দু'চোখyour eyes
• عَنْهُمْথেকে তাদেরover them
• تُرِيدُতুমি চাওdesiring
• زِينَةَশোভাadornment
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of) the life
• ٱلدُّنْيَا ۖপার্থিব(of) the world
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تُطِعْআনুগত্য করোobey
• مَنْ(তার) যারwhom
• أَغْفَلْنَاআমরা অমনোযোগী করে দিয়েছিWe have made heedless
• قَلْبَهُۥঅন্তরকে তারhis heart
• عَنথেকেof
• ذِكْرِنَاআমাদের স্মরণOur remembrance
• وَٱتَّبَعَএবং অনুসরণ করেand follows
• هَوَىٰهُতাদের খেয়াল-খুশিরhis desires
• وَكَانَএবং হয়েছেand is
• أَمْرُهُۥতার কাজhis affair
• فُرُطًۭاসীমালঙ্ঘনমূলক(in) excess

অনুবাদ

নিজকে তুমি রাখবে তাদেরই সংসর্গে যারা সকাল-সন্ধ্যায় আহবান করে তাদের রাব্বকে তাঁর সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশে এবং তুমি পার্থিব জীবনের শোভা কামনা করে তাদের দিক হতে তোমার দৃষ্টি ফিরিয়ে নিওনা; যার চিত্তকে আমি আমার স্মরণে অমনোযোগী করে দিয়েছি সে তার খেয়াল খুশীর অনুসরণ করে এবং যার কার্যকলাপ সীমা অতিক্রম করে তুমি তার আনুগত্য করনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি নিজেকে তাদের সংসর্গে আবদ্ধ রাখুন যারা সকাল ও সন্ধ্যায় তাদের পালনকর্তাকে তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে আহবান করে এবং আপনি পার্থিব জীবনের সৌন্দর্য কামনা করে তাদের থেকে নিজের দৃষ্টি ফিরিয়ে নেবেন না। যার মনকে আমার স্মরণ থেকে গাফেল করে দিয়েছি, যে, নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করে এবং যার কার্য কলাপ হচ্ছে সীমা অতিক্রম করা, আপনি তার অনুগত্য করবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপন আত্নাকে, তাদেরই সাথে সম্বন্ধযুক্ত রাখুন, যারা সকাল-সন্ধ্যায় আপন রবকে আহ্বান করে, তার সন্তুষ্টি চায় এবং আপনার চক্ষুদ্বয় যেন তাদেরকে ছেড়ে অন্য কারো দিকে না ফিরে; আপনি কি পার্থিব জীবনের শোভা সৌন্দর্য কামনা করবেন? এবং তার কথা মানবেন না, যার অন্তরকে আমি আমার স্মরণে অমনোযোগী করে দিয়েছি এবং সে আপন খেয়াল খুশীর অনুসরণ করেছে আর তারা কার্যকলাপ সীমাতিক্রম করে গেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His face [i.e., acceptance]. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত