শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৩১

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৩১ (১৮:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ২৯৭

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَএসব লোকThose
• لَهُمْজন্যে রয়েছে তাদেরfor them
• جَنَّـٰتُজান্নাতসমূহ(are) Gardens
• عَدْنٍۢস্থায়ীof Eden
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flows
• مِنথেকেfrom
• تَحْتِهِمُনিচ তারunderneath them
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্নাসমূহthe rivers
• يُحَلَّوْنَতাদের অলংকৃত করা হবেThey will be adorned
• فِيهَاমধ্যে তারtherein
• مِنْদিয়ে[of] (with)
• أَسَاوِرَকঙ্কণbracelets
• مِنতৈরীof
• ذَهَبٍۢসোনারgold
• وَيَلْبَسُونَএবং তাদের পরানো হবেand will wear
• ثِيَابًاপোষাকgarments
• خُضْرًۭاসবুজgreen
• مِّنতৈরিof
• سُندُسٍۢমিহি রেশমেরfine silk
• وَإِسْتَبْرَقٍۢও মোটা রেশমেরand heavy brocade
• مُّتَّكِـِٔينَহেলান দিয়ে বসবেreclining
• فِيهَاমধ্যে তারtherein
• عَلَىউপরon
• ٱلْأَرَآئِكِ ۚউঁচু আসনেরadorned couches
• نِعْمَকত সুন্দরExcellent
• ٱلثَّوَابُপ্রতিদান(is) the reward
• وَحَسُنَتْএবং অতি উত্তমand good
• مُرْتَفَقًۭاআশ্রয়স্থল(is) the resting place

অনুবাদ

তাদেরই জন্য আছে স্থায়ী জান্নাত যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তাদেরকে স্বর্ণ-কংকনে অলংকৃত করা হবে, তারা পরিধান করবে সূক্ষ্ম ও স্থূল রেশমের সবুজ বস্ত্র ও সমাসীন হবে সুসজ্জিত আসনে; কত সুন্দর পুরস্কার ও উত্তম আশ্রয়স্থল!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদেরই জন্যে আছে বসবাসের জান্নাত। তাদের পাদদেশে প্রবাহিত হয় নহরসমূহ। তাদের তথায় স্বর্ণ-কংকনে অলংকৃত করা হবে এবং তারা পাতলা ও মোটা রেশমের সবুজ কাপর পরিধান করবে এমতাবস্থায় যে, তারা সিংহাসনে সমাসীন হবে। চমৎকার প্রতিদান এবং কত উত্তম আশ্রয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের জন্য রয়েছে বসবাসের বাগান। সেগুলোর নিম্নদেশ দিয়ে নহরসমূহ প্রবহমান এবং সেখানে তাদেরকে স্বর্ণের কনকন পরানো হবে আর তারা সূক্ষ্ম ও পরু রেশমের সবুজ বস্ত্রপরিধান করবে, সেখানে সুসজ্জিত আসনের উপর সমাসীন হবে; কতই উত্তম পুরস্কার এবং জান্নাত কতই উত্তম আরামদায়ক স্থান!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত