শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৩২
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৩২ (১৮:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَـٰبٍ وَحَفَفْنَـٰهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱضْرِبْএবং পেশ করোAnd set forth
- لَهُمজন্যে তাদেরto them
- مَّثَلًۭاএকটি দৃষ্টান্তthe example
- رَّجُلَيْنِদু'ব্যক্তিরof two men:
- جَعَلْنَاআমরা দিয়েছিলামWe provided
- لِأَحَدِهِمَاদু'জনের একজনকে তাদেরfor one of them
- جَنَّتَيْنِদু'বাগানtwo gardens
- مِنْথেকেof
- أَعْنَـٰبٍۢআঙ্গুরসমূহেরgrapes
- وَحَفَفْنَـٰهُمَاএবং দু'টিকে আমরা ঘিরে দিয়েছিলামand We bordered them
- بِنَخْلٍۢদিয়ে খেজুর গাছwith date-palms
- وَجَعَلْنَاএবং আমরা বানিয়েছিলামand We placed
- بَيْنَهُمَاমাঝে উভয়েরbetween both of them
- زَرْعًۭاশস্যক্ষেত্রcrops
অনুবাদ
তুমি তাদের কাছে পেশ কর দুই ব্যক্তির একটি উপমা; তাদের এক জনকে আমি দিয়েছিলাম দু’টি দ্রাক্ষা উদ্যান এবং এই দু’টিকে আমি খেজুর বৃক্ষ দ্বারা পরিবেষ্টিত করেছিলাম এবং এই দু’য়ের মধ্যবর্তী স্থানকে করেছিলাম শস্যক্ষেত্র।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আপনি তাদের কাছে দু ব্যক্তির উদাহরণ বর্ণনা করুন। আমি তাদের একজনকে দুটি আঙ্গুরের বাগান দিয়েছি এবং এ দু’টিকে খর্জুর বৃক্ষ দ্বারা পরিবেষ্টিত করেছি এবং দু এর মাঝখানে করেছি শস্যক্ষেত্র।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের সম্মুখে দু’জন পুরুষের অবস্থা বর্ণনা করুন- তাদের মধ্যে একজনকে আমি আঙ্গুরের দু’টি বাগান দিয়েছি এবং ওই দু’টিকেই খেজুর বৃক্ষসমূহ দ্বারা ঢেকে নিয়েছি আর ওই দু’টির মাঝে মাঝে শস্যক্ষেত্র রেখেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And present to them an example of two men: We granted to one of them two gardens of grapevines, and We bordered them with palm trees and placed between them [fields of] crops.
Saheeh International