শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৭০

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৭০ (১৮:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৫ · পৃষ্ঠা ৩০১

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• فَإِنِতাহ'লে যদিThen if
• ٱتَّبَعْتَنِىআমার অনুসরণ করেনyou follow me
• فَلَاতবে না(do) not
• تَسْـَٔلْنِىআমাকে প্রশ্ন করবেনask me
• عَنসম্বন্ধেabout
• شَىْءٍকোনো কিছুanything
• حَتَّىٰٓযতক্ষণ নাuntil
• أُحْدِثَআমি বলিI present
• لَكَআপনার জন্যto you
• مِنْهُতা থেকেof it
• ذِكْرًۭاকিছু বর্ণনাa mention

অনুবাদ

সে বললঃ আচ্ছা, তুমি যদি আমার অনুসরণ করই তাহলে কোনো বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করনা, যতক্ষণ না আমি সে সম্বন্ধে তোমাকে কিছু বলি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ যদি আপনি আমার অনুসরণ করেনই তবে কোন বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যে পর্যন্ত না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘তাহলে যদি আপনি আমার সাথে থাকেন, তবে আমাকে কোন কথা জিজ্ঞাসা করবেন না যতক্ষণ পর্যন্ত আমি নিজে সেটা উল্লেখ করবো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention [i.e., explanation]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত