শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৬৯
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৬৯ (১৮:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- سَتَجِدُنِىٓঅচিরেই আপনি পাবেন আমাকেYou will find me
- إِنযদিif
- شَآءَচানAllah wills
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah wills
- صَابِرًۭاধৈর্যধারণকারীরূপেpatient
- وَلَآএবং নাand not
- أَعْصِىআমি অবাধ্যতা করবোI will disobey
- لَكَআপনারyour
- أَمْرًۭاনির্দেশেরorder
অনুবাদ
মূসা বললঃ আল্লাহ চাইলে আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন এবং আপনার কোন আদেশ আমি অমান্য করবনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান্য করব না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘অদূর ভবিষ্যতে আল্লাহ্ চাইলে তুমি আমাকে ধৈর্যশীল পাবে এবং আমি তোমার কোন নির্দেশের বিরোধিতা করবো না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Moses] said, "You will find me, if Allāh wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
Saheeh International