শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৮৭

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৮৭ (১৮:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৩

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا نُّكْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• أَمَّاব্যাপারেAs for
• مَن(তার) যে(one) who
• ظَلَمَসীমালঙ্ঘন করেছেwrongs
• فَسَوْفَঅতঃপর শীঘ্রইthen soon
• نُعَذِّبُهُۥতাকে আমরা শাস্তি দিবোwe will punish him
• ثُمَّএরপরThen
• يُرَدُّফিরিয়ে আনা হবেhe will be returned
• إِلَىٰদিকেto
• رَبِّهِۦতার রবেরhis Lord
• فَيُعَذِّبُهُۥঅতঃপর তিনি শাস্তি দিবেন তাকেand He will punish him
• عَذَابًۭاশাস্তি(with) a punishment
• نُّكْرًۭاকঠিনterrible

অনুবাদ

সে বললঃ যে কেহ সীমা লংঘন করবে আমি তাকে শাস্তি দিব। অতঃপর সে তার রবের নিকট প্রত্যাবর্তিত হবে এবং তিনি তাকে কঠিন শাস্তি দিবেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেনঃ যে কেউ সীমালঙ্ঘনকারী হবে আমি তাকে শাস্তি দেব। অতঃপর তিনি তাঁর পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবেন। তিনি তাকে কঠোর শাস্তি দেবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আরয করলো, ‘যে কেউ যুল্‌ম করবে, তাকে তো আমরা শিগ্‌গিরই শাস্তি দেবো; অতঃপর আপন রবের প্রতি প্রত্যাবর্তিত হবে। তিনি তাকে মন্দ শাস্তি দেবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment [i.e., Hellfire].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত