শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৯০

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৯০ (১৮:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৩

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• حَتَّىٰٓশেষ পর্যন্তUntil
• إِذَاযখনwhen
• بَلَغَপৌঁছে গেলhe reached
• مَطْلِعَউদয়াচলে(the) rising place
• ٱلشَّمْسِসূর্যের(of) the sun
• وَجَدَهَاসে তা পেলোand he found it
• تَطْلُعُউদয় হ'তেrising
• عَلَىٰউপরon
• قَوْمٍۢএক জাতিরa community
• لَّمْনিnot
• نَجْعَلআমরা সৃষ্টি করিWe made
• لَّهُمজন্যে তাদেরfor them
• مِّنছাড়াagainst it
• دُونِهَاতাagainst it
• سِتْرًۭاকোনো আড়ালany shelter

অনুবাদ

চলতে চলতে যখন সে সূর্যোদয় স্থলে পৌঁছল তখন সে দেখলো - ওটা এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদিত হচ্ছে যাদের জন্য সূর্য তাপ হতে আত্মরক্ষার কোন অন্তরাল আমি সৃষ্টি করিনি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অবশেষে তিনি যখন সূর্যের উদয়াচলে পৌছলেন, তখন তিনি তাকে এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদয় হতে দেখলেন, যাদের জন্যে সূর্যতাপ থেকে আত্নরক্ষার কোন আড়াল আমি সৃষ্টি করিনি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

শেষ পর্যন্ত যখন সূর্যোদয়ের স্থলে পৌছলো তখন সেটাকে এমন এক সম্প্রদায়ের উপর উদয় হতে দেখতে পেলো, যাদের জন্য আমি সূর্য থেকে কোন অন্তরাল সৃষ্টি করি নি;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Until, when he came to the rising of the sun [i.e., the east], he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত