শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৯১
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৯১ (১৮:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَذَٰلِكَ وَقَدْ أَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَذَٰلِكَএরূপ ছিলোThus
- وَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- أَحَطْنَاআমরা পূর্ণ অবগত আছিWe encompassed
- بِمَاঐ বিষয় যাof what
- لَدَيْهِতার সাথে ছিলো(was) with him
- خُبْرًۭاবিবরণ(of the) information
অনুবাদ
প্রকৃত ঘটনা এটাই যে, তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
প্রকৃত ঘটনা এমনিই। তার বৃত্তান্ত আমি সম্যক অবগত আছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
প্রকৃত ঘটনা এই এবং যা কিছু তার নিকট ছিলো সবকিছুকেই আমার জ্ঞান পরিবেষ্টন কারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
Saheeh International