শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৯৩
সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৯৩ (১৮:৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيْنَ ٱلسَّدَّيْنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوْمًا لَّا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا
শব্দে শব্দে অর্থ
- حَتَّىٰٓঅবশেষেUntil
- إِذَاযখনwhen
- بَلَغَপৌঁছে গেলোhe reached
- بَيْنَমাঝেbetween
- ٱلسَّدَّيْنِদুই (পর্বত) প্রাচীরেরthe two mountains
- وَجَدَসে পেলোhe found
- مِنছাড়াওbesides them
- دُونِهِمَاতাদের দু'য়েরbesides them
- قَوْمًۭاএক জাতিকেa community
- لَّاনাnot
- يَكَادُونَনিকটেও হতোwho would almost
- يَفْقَهُونَতারা বুঝারunderstand
- قَوْلًۭاকথা(his) speech
অনুবাদ
চলতে চলতে সে যখন পর্বত প্রাচীরের মধ্যবর্তী স্থানে পৌঁছল তখন সেখানে সে এক সম্প্রদায়কে পেল যারা তার কথা মোটেই বুঝতে পারছিলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অবশেষে যখন তিনি দুই পর্বত প্রচীরের মধ্যস্থলে পৌছলেন, তখন তিনি সেখানে এক জাতিকে পেলেন, যারা তাঁর কথা একেবারেই বুঝতে পারছিল না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
শেষ পর্যন্ত যখন দু’টি পর্বতের মধ্যবর্তী স্থলে পৌঁছলো, তখন সে দু’টোর ওপাশে এমন কিছুলোক পেলো, যারা কোন কথা বুঝতে পারছে বলে মনে হচ্ছিলো না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.
Saheeh International