শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৯৪

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৯৪ (১৮:৯৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৩

قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• يَـٰذَاO Dhul-qarnain
• ٱلْقَرْنَيْنِহে জুলকারনাইনO Dhul-qarnain
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• يَأْجُوجَইয়াজুজYajuj
• وَمَأْجُوجَএবং মাজুজand Majuj
• مُفْسِدُونَঅশান্তি সৃষ্টিকারী(are) corrupters
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীর (এ অঙ্গনে)the land
• فَهَلْতবে কিSo may
• نَجْعَلُআমরা দিবোwe make
• لَكَতোমার জন্যেfor you
• خَرْجًاকরan expenditure
• عَلَىٰٓএই শর্তে[on]
• أَنযেthat
• تَجْعَلَতুমি বানাবেyou make
• بَيْنَنَاমাঝে আমাদেরbetween us
• وَبَيْنَهُمْএবং মাঝে তাদেরand between them
• سَدًّۭاএকটি প্রাচীরa barrier

অনুবাদ

তারা বললঃ হে যুলকারনাইন! ইয়াজুজ ও মা‘জুজ পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করছে; আমরা কি তোমাকে রাজস্ব দিব এই শর্তে যে, তুমি আমাদের ও তাদের মধ্যে এক প্রাচীর গড়ে দিবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বললঃ হে যুলকারনাইন, ইয়াজুজ ও মাজুজ দেশে অশান্তি সৃষ্টি করেছে। আপনি বললে আমরা আপনার জন্যে কিছু কর ধার্য করব এই শর্তে যে, আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যে একটি প্রাচীর নির্মাণ করে দেবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা বললো, ‘হে যুলক্বারনাঈন! নিশ্চয় ইয়া’জূজ ও মা’জূজ ভূ-পৃষ্ঠে অশান্তি সৃষ্টি করছে; সুতরাং আমরা কি আপনার জন্য কিছু অর্থ যোগান দেবো এ শর্তে যে, আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যে একটা প্রাচীর গড়ে দেবেন?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are [great] corrupters in the land. So may we assign for you an expenditure that you might make between us and them a barrier?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত