শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৯৭

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৯৭ (১৮:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৩

فَمَا ٱسْطَـٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَاঅতঃপর নাSo not
• ٱسْطَـٰعُوٓا۟তারা সক্ষম হলোthey were able
• أَنযেto
• يَظْهَرُوهُতা তারা অতিক্রম করবেscale it
• وَمَاএবং নাand not
• ٱسْتَطَـٰعُوا۟তারা সক্ষম হলোthey were able
• لَهُۥমধ্যে তারin it
• نَقْبًۭاছিদ্র করতে(to do) any penetration

অনুবাদ

এরপর ইয়াজুজ ও মা’জুজ তা অতিক্রম করতে পারলনা বা ভেদ করতে পারলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর ইয়াজুজ ও মাজুজ তার উপরে আরোহণ করতে পারল না এবং তা ভেদ করতে ও সক্ষম হল না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর ইয়া’জূজ ও মা’জূজ সেটার উপর না আরোহণ করতে পারলো এবং না তাতে ছিদ্র করতে পারলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত