শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-কাহফ › আয়াত ৯৮

সূরা আল-কাহফ, আয়াত ৯৮ (১৮:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৪

قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• هَـٰذَاএটাThis
• رَحْمَةٌۭঅনুগ্রহ(is) a mercy
• مِّنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّى ۖআমার রবেরmy Lord
• فَإِذَاঅতঃপর যখনBut when
• جَآءَআসবেcomes
• وَعْدُপ্রতিশ্রুতি(the) Promise
• رَبِّىআমার রবের(of) my Lord
• جَعَلَهُۥতা করে দিবেনHe will make it
• دَكَّآءَ ۖচূর্ণবিচূর্ণlevel
• وَكَانَএবং হলোAnd is
• وَعْدُপ্রতিশ্রুতি(the) Promise
• رَبِّىআমার রবের(of) my Lord
• حَقًّۭاসত্যtrue

অনুবাদ

যুলকারনাইন বললঃ এটা আমার রবের অনুগ্রহ; যখন আমার রবের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ হবে তখন তিনি ওটাকে চূর্ন-বিচূর্ণ করে দিবেন এবং আমার রবের প্রতিশ্রুতি সত্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যুলকারনাইন বললেনঃ এটা আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ। যখন আমার পালনকর্তার প্রতিশ্রুত সময় আসবে, তখন তিনি একে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবেন এবং আমার পালনকর্তার প্রতিশ্রুতি সত্য।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘এটা আমার রবের অনুগ্রহ। অতঃপর যখন আমার রবের প্রতিশ্রুত সময় আসবে তখন সেটাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবেন এবং আমার রবের প্রতিশ্রুতি সত্য’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Dhul-Qarnayn] said, "This is a mercy from my Lord; but when the promise of my Lord comes [i.e., approaches], He will make it level, and ever is the promise of my Lord true."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-কাহফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত