শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ১৮
সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৮ (১৯:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَتْ(মারইয়াম) বললোShe said
- إِنِّىٓআমি নিশ্চয়ইIndeed, I
- أَعُوذُআশ্রয় চাই[I] seek refuge
- بِٱلرَّحْمَـٰنِকাছে দয়াময়েরwith the Most Gracious
- مِنكَতোমার থেকেfrom you
- إِنযদিif
- كُنتَতুমি হওyou are
- تَقِيًّۭاমুত্তাকীGod fearing
অনুবাদ
মারইয়াম বললঃ তুমি যদি (আল্লাহকে) ভয় কর তাহলে আমি তোমা হতে দয়াময়ের কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
মারইয়াম বললঃ আমি তোমা থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করি যদি তুমি আল্লাহভীরু হও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘আমি তোমার থেকে পরম করুণাময়ের আশ্রয় চাচ্ছি যদি তোমার মধ্যে খোদার ভয় থাকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
Saheeh International