শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ১৭

সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৭ (১৯:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৬

فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱتَّخَذَتْসে অতঃপর গ্রহণ করেছিলো (স্থান)Then she took
• مِنমধ্য হতেfrom them
• دُونِهِمْতাদের ছাড়াfrom them
• حِجَابًۭاআড়ালে (অর্থাৎ ইতিকাফে বসলো)a screen
• فَأَرْسَلْنَآআমরা অতঃপর প্রেরণ করলামThen We sent
• إِلَيْهَاতার প্রতিto her
• رُوحَنَاআমাদের রূহ (অর্থাৎ ফেরেশতাকে)Our Spirit
• فَتَمَثَّلَঅতঃপর সে আকৃতি ধারণ করলোthen he assumed for her the likeness
• لَهَاতার কাছেthen he assumed for her the likeness
• بَشَرًۭاএকজন মানুষের বেশে(of) a man
• سَوِيًّۭاপূর্নাঙ্গwell-proportioned

অনুবাদ

অতঃপর তাদের হতে নিজেকে আড়াল করার জন্য সে পর্দা করল; অতঃপর আমি তার নিকট আমার রূহকে (জিবরাঈলকে) পাঠালাম, সে তার নিকট পূর্ণ মানবাকৃতিতে আত্মপ্রকাশ করল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাদের থেকে নিজেকে আড়াল করার জন্যে সে পর্দা করলো। অতঃপর আমি তার কাছে আমার রূহ প্রেরণ করলাম, সে তার নিকট পুর্ণ মানবাকৃতিতে আত্নপ্রকাশ করল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদের দিক থেকে সেখানে একটা পরদা করে নিলো। তাঁরপর তাঁর প্রতি আমি আপন ‘রূহানী’ প্রেরণ করেছি, সে তাঁর সামনে একজন সুস্থ মানুষ রূপে আত্নপ্রকাশ করলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel [i.e., Gabriel], and he represented himself to her as a well-proportioned man.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত