শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ২০

সূরা মারইয়াম, আয়াত ২০ (১৯:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৬

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَتْসে বললোShe said
• أَنَّىٰকেমন করেHow
• يَكُونُহবেcan be
• لِىআমারfor me
• غُلَـٰمٌۭপুত্রa son
• وَلَمْযখন নিwhen not
• يَمْسَسْنِىআমাকে স্পর্শ করেhas touched me
• بَشَرٌۭকোন মানুষa man
• وَلَمْএবং নইand not
• أَكُআমি (হই)I am
• بَغِيًّۭاব্যভিচারিণীunchaste

অনুবাদ

মারইয়াম বললঃ কেমন করে আমার পুত্র হবে যখন আমাকে কোন পুরুষ স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও নই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মরিইয়াম বললঃ কিরূপে আমার পুত্র হবে, যখন কোন মানব আমাকে স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যভিচারিণীও কখনও ছিলাম না ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘আমার পুত্র কোত্থেকে হবে, আমাকে তো কোন মানুষ স্পর্শ করে নি, না আমি ব্যভিচারিনী?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত