শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ২১

সূরা মারইয়াম, আয়াত ২১ (১৯:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৬

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَ(ফেরেশতা) বললোHe said
• كَذَٰلِكِএরূপই (হবে)Thus
• قَالَবলেছেনsaid
• رَبُّكِতোমার রবyour Lord
• هُوَতা'It
• عَلَىَّআমার উপর(is) for Me
• هَيِّنٌۭ ۖসহজeasy
• وَلِنَجْعَلَهُۥٓএবং যেন তা আমরা করিand so that We will make him
• ءَايَةًۭএকটি নিদর্শনa sign
• لِّلنَّاسِমানুষদের জন্যfor the mankind
• وَرَحْمَةًۭও অনুগ্রহand a Mercy
• مِّنَّا ۚআমাদের থেকেfrom Us
• وَكَانَএবং হয়েছেAnd (it) is
• أَمْرًۭاবিষয় (সিদ্ধান্ত)a matter
• مَّقْضِيًّۭاস্থিরীকৃতdecreed.'

অনুবাদ

সে বললঃ এরূপই হবে; তোমার রাব্ব বলেছেন - এটা আমার জন্য সহজ সাধ্য এবং তাকে আমি এ জন্য সৃষ্টি করব যেন সে হয় মানুষের জন্য এক নিদর্শন এবং আমার নিকট হতে এক অনুগ্রহ; এটাতো এক স্থিরীকৃত ব্যাপার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বললঃ এমনিতেই হবে। তোমার পালনকর্তা বলেছেন, এটা আমার জন্যে সহজ সাধ্য এবং আমি তাকে মানুষের জন্যে একটি নিদর্শন ও আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ করতে চাই। এটা তো এক স্থিরীকৃত ব্যাপার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘এরূপই হবে’; তোমার রব বলেছেন, ‘এটা আমার জন্য সহজসাধ্য এবং এ জন্য যে, আমি তাকে মানুষের জন্য নিদর্শন করবো এবং আমার নিকট থেকে একটা অনুগ্রহ; আর এ বিষয় চূড়ান্ত হয়ে গেছে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.'"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত