শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৪০
সূরা মারইয়াম, আয়াত ৪০ (১৯:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, We
- نَحْنُআমরা[We]
- نَرِثُউত্তরাধিকারী হবো[We] will inherit
- ٱلْأَرْضَপৃথিবীরthe earth
- وَمَنْএবং যা কিছুand whoever
- عَلَيْهَاতার উপর (আছে)(is) on it
- وَإِلَيْنَاএবং আমাদেরই দিকেand to Us
- يُرْجَعُونَতাদের ফিরিয়ে আনা হবেthey will be returned
অনুবাদ
চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী আমি, পৃথিবীর এবং ওর উপর যা আছে তাদেরও এবং তারা আমারই নিকট প্রত্যানীত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী হব পৃথিবীর এবং তার উপর যারা আছে তাদের এবং আমারই কাছে তারা প্রত্যাবর্তিত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় পৃথিবী এবং যা কিছু সেটার উপর রয়েছে-সব কিছুর মালিক আমিই হবো এবং তারা আমারই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
Saheeh International