শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৩৯

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৩৯ (১৯:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৮

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنذِرْهُمْএবং সতর্ক করো তাদেরকেAnd warn them
• يَوْمَদিন (সম্পর্কে)(of the) Day
• ٱلْحَسْرَةِপরিতাপের(of) the Regret
• إِذْযখনwhen
• قُضِىَসিদ্ধান্ত হয়ে যাবেhas been decided
• ٱلْأَمْرُবিষয়টিরthe matter
• وَهُمْতারা এ অবস্থায় যখনAnd they
• فِىমধ্যে (আছে)(are) in
• غَفْلَةٍۢউদাসীনতাheedlessness
• وَهُمْএবং তারাand they
• لَاনা(do) not
• يُؤْمِنُونَঈমান আনছেbelieve

অনুবাদ

তাদেরকে সতর্ক করে দাও পরিতাপের দিন সম্বন্ধে, যখন সকল সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে; এখন তারা অনুধাবন এবং বিশ্বাস স্থাপন করবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি তাদেরকে পরিতাপের দিবস সম্পর্কে হুশিয়ার করে দিন যখন সব ব্যাপারের মীমাংসা হয়ে যাবে। এখন তারা অনবধানতায় আছে এবং তারা বিশ্বাস স্থাপন করছে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদেরকে সতর্ক করুন পরিতাপের দিন সম্পর্কে, যখন সিদ্ধান্ত হয়ে যাবে। আর তারা অলসতাঁর মধ্যে রয়েছে ও মানছে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত