শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা মারইয়াম › আয়াত ৪২

সূরা মারইয়াম, আয়াত ৪২ (১৯:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৬ · পৃষ্ঠা ৩০৮

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْযখনWhen
• قَالَসে বলেছিলোhe said
• لِأَبِيهِতার বাপকেto his father
• يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাO my father
• لِمَকেনWhy
• تَعْبُدُউপাসনা করেন আপনি(do) you worship
• مَاযাthat which
• لَاনাnot
• يَسْمَعُশুনেhears
• وَلَاআর নাand not
• يُبْصِرُদেখেsees
• وَلَاএবং নাand not
• يُغْنِىকাজে আসেbenefits
• عَنكَআপনার জন্য[to] you
• شَيْـًۭٔاকিছুই(in) anything

অনুবাদ

যখন সে তার পিতাকে বললঃ হে আমার পিতা! যে শোনেনা, দেখেনা এবং তোমার কোন কাজে আসেনা তুমি তার ইবাদাত কর কেন?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তিনি তার পিতাকে বললেনঃ হে আমার পিতা, যে শোনে না, দেখে না এবং তোমার কোন উপকারে আসে না, তার এবাদত কেন কর?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন আপন পিতাকে বললো, ‘হে আমার পিতা! কেন এমন কিছুর পূজা করছো, যা না শুনতে পায়, না দেখতে পায় এবং না তোমার কোন কাজে আসে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা মারইয়াম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত